目前分類:翻譯練習-網誌篇 (21)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

https://lineblog.me/pokota/archives/9293775.html?t=1

thinkthink 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

thinkthink 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

今日は、11月14日のソロ新宿ワンマンライブの

リハーサルぅぅ

今天是、11月14號的solo新宿one man live的

排練嗚嗚

 

ワンマンライブからのオールナイトだよぉぉ

one man live接著all night唷喔喔

 

ライブ詳細はこちら

live的詳細資料在這(為連結)

 

早いものでもう来週末なんだなぁ。

好快已經是下週了啊。

 

1月には新しいシングルの「暗闇のシンデレラ」もリリースになるし、

ルーファイはツアー今年2回やったし、しばらくはライブじゃなくて

制作期間になるのかなー。

1月有新單曲「暗闇のシンデレラ」的發售、

RF今年也做了2次的巡迴、暫時不是live

要進入製作期間了嗎ー。

 

相変わらず先のスケジュールはあまり把握していない・・

仍然不變的之後的行程還沒有甚麼把握・・

 

あ、そうだ、冬コミ受かってたよー。

啊、對了、冬comi報到攤了唷ー。

 

冬コミ3日目12月30日(火) 東シ64a、b

冬comi第三天12月30日(星期二)     東シ64a、b

 

とりあえずリハ行ってきまーす!

姑且先去排練了ー!

thinkthink 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

おはよううう!

久しぶりのブログだなぁ。

早安安安安!

隔了許久的部落格哪。

 

仕様変更とか、OSのアップデートやらでアプリが使えなくなったり、ツイッターとの共有設定がおかしかったりでこわくて使えなかったのであるるる。

變更樣式什麼的、因為更新了os APP變得無法使用、且跟推特的共有設定也怪怪的感到怕怕的就不能用了了了了。

 

そもそも携帯がこんなに普及する前に物心がついている身としては便利な世の中になったものだと思うが、その反面自分で情報を掴みに行かないと世の中に取り残されて行きそうで恐ろしいな。

原本自懂事以來手機在如此普及之前就已經是如此便利的東西了,但其反面自己若不能掌握情報則會被世界拋到後面對於這一點感到恐懼。

 

仕方ないとはわかりつつも、iPhoneのOSをアップデートするたびにアプリが色々おかしくなるのはどうにかならないものなのか。。。

雖然也逐漸了解這也是沒辦法的事、每次更新iPhone的OS時APP變得各種詭異不是也挺莫名其妙的嗎。。。

 

さて、最近友達の結婚式が多くて、旧友に会う機会がたくさんあった。

對了、最近朋友的婚宴很多、見到老朋友的機會很多。

 

変わらない人がほとんどだなぁと思いつつ、変わっていった人はまた別のフィールドに行くから自然と会わなくなるのかもしれないなぁって思ったり。

覺得沒有變的人是大多數哪、已經變的人就去了別的場合所以自然見不到也說不定哪。

 

今でも会える友達は中身は昔のままだし、昔と同じ顔で笑う。

同じ時間を生きてきた中できっと色々なことがあったとおもうし、自分にも色々なことがあったとはおもうけど。。。ここ十何年で自分の価値観が大幅に変わったかと言われたらそんなこともないなぁ、と。

現在還會見面的朋友的內在如同以往、用跟以前一樣的表情笑著。

活了同樣的時間中發生了許多事情、對自己而言也有許多事情發生。。。不過這十幾年中沒被說過自己的價值觀有大幅的改變什麼的哪。

 

五年、十年という歳月も

「仕事をしている」

という制約の中では、なかなか大きな方向転換は難しいんだなぁと思った。

說來五年、十年的歲月也

「在工作中」

這樣的制約中,相當難以轉換大的方向哪。

 

学生時代の、勉強やスポーツ、バイトや趣味や遊びに特化できる時間の一年間は、社会人になってからの何年分にも匹敵するんじゃないかなぁ。

學生時代的學習或運動、打工或興趣或玩樂等能特殊化時間的一年內、是在開始成為社會人的幾年間足以匹敵的不是嗎。

 

受験生の子はもう少しで本番だな。

考生們也快要正式上場了哪。

 

悔いのないように頑張るのだよー。

為了不要後悔加油喔ー。

 

あれ、ブレイクアウト祭についてなんも書いてねぇ。。。

啊咧、關於Breakout祭甚麼都還沒有寫。。。

 

まぁいっか\(^o^)/

嘛算了\(^o^)/

 

今日も晴れてるし来てくれてる方は一緒に盛り上がろうぜええ!\(^o^)/

今天也是好天氣來參加的人就一起嗨吧吧吧!\(^o^)/

thinkthink 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

おはよう。

早。

 

なんだか久しぶりだな、普通にブログ書くの。

好像隔了很久哪、普通地寫部落格。

 

寂しかったか?

寂寞嗎?

 

 

そんなことないよねwwwwwwwwwwwwwwっうぇwwww

ツイッターにはいるもんね?wwwwwwwwwwwwっうぇうぇwっうぇwww

沒這回事吧wwwwwwwwwwwwwwっ喂wwww

一直都在推特上的關係吧?wwwwwwwwwwwwっ喂喂 wっ喂www

 

いやぁ、今年に入ってから、9月半ばくらいまで、

本当にバタバタしてたんだよ。。。w

呀、從進入今年開始、到差不多9月半為止、

真的處於兵荒馬亂的狀態呢。。。w

 

去年の12月から、今年の1月にかけて、

「ぽけたすんの全国行脚」、ライブツアーがあったじゃない??

從去年的12月開始、到今年1月的這段期間、

有「ぽけたすん的全國雲遊」、live巡迴不是嗎??

 

芸人さんたちと一緒に、コント舞台とライブの2部構成の全国ライブツアー。

跟(搞笑)藝人們一起、 短篇舞台劇跟live的兩部構成全國live巡迴。

 

それが終わったら、ルーファイの

ラブトレジャーツアー。

那個結束之後、(接著是)RF的

Love treasure巡迴。

 

ラブトレツアーの間に、

「ソロフルアルバムリリース」

在Love treasure巡迴之間、

「solo full 專輯發售」

 

 

その後も、ルーファイのファンミーティングや、

ソロのツアー、ミニアルバムサマーデイズもリリースしたし。。。

在那之後、RF的粉絲見面會等、

solo的巡迴、迷你專輯Summer Days也發售了等等。。。

 

 

直近で言うと、

ルーファイ夏のツアー

說到最近的話、

就是RF的夏季巡迴

 

ソロシングル「ドキドキ☆夏恋物語」リリース

solo單曲「心跳加速☆夏戀物語」發售

 

コミケからのルーファイ東京国際フォーラムライブ

從Comic Market開始的RF東京国際フォーラムlive

 

地方でのイベント出演etc・・・

在地方的event演出等等・・・

 

 

去年の12月に引っ越そうって決めたのに、

結局引っ越せたのが7月。

雖然從去年的12月就決定要搬家、

結果搬家是在7月。

 

そして引っ越してから一か月半の間に、

家に泊まれたのは10泊以下・・・

然後搬家之後的一個半月之間、

住在家裡的時間不到10晚・・・

 

ずっと地方だったから。

一直都在地方(日本其他地區)的關係。

 

9月半ばまでに、年内の休みが7日くらいしかなかった・・w

直到9月半為止、年內的休假大概只有7天 ・・w

 

まぁ、休みといっても家でなんか作業してたりしたのだけど。

嘛、就算是休假也會在家工作什麼的。

 

 

会社員だった頃はさ、

会社の仕事を覚えるまでは結構大変だったけど、

覚えたらいろんなことを簡略化できるし、

楽になっていったんだよね。

在上班族時期的時候、

到記住公司的工作之前雖然非常辛苦、

一旦記住了許多事情便可簡化、

也就變得輕鬆了呢。

 

この業界だからなのかなぁ?

這個業界是怎麼樣的呢?

 

会社辞めて、ルーファイやソロで、メジャー活動をするって決めた直後、

右も左もわからなくてすごく大変だったんだよ。

辭掉工作、在RF或者是solo上、立即決定做主流活動、

不管是右邊還是左邊都不清楚非常地辛苦唷。

 

ルーファイはもうすぐ3年だっけ?

RF就快三年了吧?

 

最初の頃はレコーディングも、取材も撮影も全部にすごい時間が掛かってたのね。

最剛開始的時候錄音也好、採訪也好拍攝也好全部都花了很多時間呢。

 

みんな慣れて、上手になって、そういうものの時間は短縮されたが、

その分「舞台作り」に割く時間が増えた。

大家開始習慣、變得越來越好、這種時間就縮短了、

不過把這部分的時間分出來做「舞台建設」的時間就增加了。

 

ライブのステージにおいて、

「これが100点」

在live的舞台上、

「這個100分」

 

っていうものってないんだよね。

什麼的沒這回事呢。

 

まぁ、モノヅクリ全般に100点ってないんだと思うんだけどさ。

嘛、我想「製造事物」這種事是沒有全都100分的。

 

 

「ここまで出来たらきっとみんな感動してくれる!」

「這個能實現的話大家一定會很感動!」

 

って思っても、それを達成してしまったら

雖然只是這麼想、當真的達成那個的話

 

「じゃあもっと出来ること探そうよ!」

「那麼就尋找更多能做的事!」

 

ってなる。

 變成這樣。

 

本来なら、自分で決めたボーダーラインまでやったら

気持ちを切り替えることが大事で、

そうじゃないと自分の気持ちにメリハリがつかなくて

良いものができない気がする。

通常情況下、當做到自己決定的邊境線(邊緣)的時候

轉換心情是很重要的、

不這麼做的話自己的心情則無法收放自如(抓不到節奏)

覺得做不到好的東西。

 

僕は苦手なんだよね、メリハリつけるの。

我很不擅長呢、收放自如這件事。

 

「これもできるじゃん、あぁ、これも!それも!」

「這個也可以做嘛、啊啊、這個也要!那個也要!」

 

ってどんどん増やしちゃう。

這樣的事情連續不斷地增加。

 

 

僕はお酒を飲み始めると、比較的すぐ酔って

「無双モード」になる。

どんだけ飲んでも変わらない。

だけど、テキーラ何杯も飲んでると

ある時突然スコーンって帰って来られなくなる。

我開始喝酒的話、比較起來快喝醉時

就進入「無雙模式」。

不管怎麼喝都不會變。

只不過、喝了幾杯龍舌蘭的話

有時候突然鏘地變得回不來。

 

心は強い方だから動いていること自体は

さして苦じゃないんだけど、デビューしてからずっと

ほとんど休みとかなく動いてきてたからか、

国際フォーラム終わってその後ソロの関係で

色々イベントに出て、それが終わった9月末・・・

因為心是強大的所以動作的本身是不會痛苦的

但從出道以來一直沒怎麼休息活動到現在的緣故嗎、

国際フォーラム結束之後因為solo的關係

出席各式各樣的event、那個結束之後的9月下旬・・・

 

お酒と同じようにスッコーンって帰ってこられなくなったんだよねw

跟喝酒一樣鏘地變得回不來呢w

 

 

ソロのライブまでまだ時間がある

到solo lve之前還有時間

 

リリースしばらくない

馬上也沒有(單曲或專輯)要發售

 

リリースないから取材とかも少ない

沒有(單曲或專輯)要發售所以採訪什麼的也很少

 

ルーファイのツアーが終わったばかり

RF的巡迴也剛結束

 

 

逆に言うと、全部が重なり続けていたから、

全部同じタイミングで一回終了したw

反過來說、因為全部都重疊起來、

所以全部在同一時間一次結束w

 

 

「あーー、やり切ったあああああああああ」

「啊ーー、做完了啊啊啊啊啊啊啊啊啊」

 

って思ったら、今度なんにもする気が起きなくなったwwwwwww

雖是這麼想、變得下次什麼也不想做了wwwwwww

 

スイッチ切れたみたいにwwwwwwww

像是被關掉開關一樣wwwwwwww

 

 

ここ最近の10日くらい、なんかフワフワしてなんも考えられない日が続いてた。

最近10天左右、持續著軟綿綿什麼也沒法想的日子。

 

 

3日前に大阪でワンマンライブからのオールナイトがあったから

そこで戻ってこられたけどw

三天前在大阪有one man live的all night所以

在那邊(心情上)回來了w

 

昨日一昨日と、

どうしても作らなきゃいけない制作物があったのね。

昨天前天、

有個不管怎樣都一定要做出來的製作物呢。

 

しばらく腑抜けになってたから充電出来たのかな・・w

なんだか良い物ができた気がするよ。

暫時因為變得窝囊所以充好電了嗎・・w

覺得做出了好東西唷。

 

みんなに見せられるかどうかはまだわからないんだけど。

雖然還不知道能不能讓大家看了。

 

 

なにはともあれ最近、料理してると楽しい。

不管怎樣最近、對於料理很樂在其中。

 

他にも色々、書くこと溜まってるから近いうちにまた書くよぉ。

其他的各種事情、寫的事情已經累積很多了所以最近再寫唷。

 

 

そうそう。

對了對了。

 

もうすぐ受験の季節だな。

馬上就是考試的季節哪。

 

ワーカホリックな僕が言うのもなんだけど、

学んだことや記憶は寝ている間に定着して

自分のものになると思うんだ。

雖然身為工作狂的我講這種話、

但學習的事情或記憶會在睡著的時候固定下來

化為自己的東西。

 

焦る気持ちはわかるが、

無理してでも睡眠はとって最後まで頑張ってね(∩^ω^∩)

我明白焦急的心情、

不過不要勉強好好的保持睡眠加油到最後吧(∩^ω^∩)

 

 

ってことでおやすみー!

就是這樣晚安ー!

 

あ、昨日の生放送、タイムシフトあるうちにどうぞー。

啊、昨天的直播、有時光機請到這邊ー。

 

オールナイトにはブロードキャストも来てくれるからのおおおお!!!

all night的時候ブロードキャスト也會來唷唷唷唷唷唷!!!

thinkthink 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

おはようございますー!

早安ー!

 

告知関係とかじゃなくブログ書くの久しぶりな気がするよ。。(笑)

覺得好久沒有不是因為宣傳的關係而寫部落格了唷。。(笑)

 

ついにルーファイツアーバンドライブサイドが始まりましたのぉぉぉん。

終於ROOT FIVE巡迴BANDLIVE side開始了喔喔喔嗯。

 

初日は北海道。

初日是北海道。

<photo id="1" />

 

いやはや、今回で4度目の全国ツアーか??

哎呀哎呀、這次是第四次的全國巡迴吧??

 

毎日毎日色々あり過ぎて自分が今どの時間軸を生きているのかわからなくなる。。。(笑)

每天每天都有太多各式各樣的事情我自己生活在哪個時間軸已經搞不清楚了。。。(笑)

 

札幌でのルーファイでのライブは2年振りだったらしい。

今回はツアー前日に札幌入りして、メンバーで北海道の媒体さんを色々まわらせてもらった。

在札幌的RF live已經相隔兩年的樣子。

這次在巡迴前一天來到札幌、讓我們成員在各式各樣北海道的媒体中轉來轉去。

 

17日札幌キャンペーン

18日札幌ライブ

19日札幌ソロリリースイベント

20日新潟ソロリリースイベント

21日新潟ライブ

22日新潟ソロキャンペーン

 

 

つい最近引っ越したのに全然家にいられてないなぁ。

雖然最近搬家了卻完全不在家哪。

 

あ、そうそう。

北海道ライブの夜にルーファイのファンクラブ会報の、メンバーから一言のところ(?)に、

啊、對了對了。

北海道live的晚上RF的FC會報、從成員來的一句話的地方(?)、

 

「引っ越したからバスマットがありません」

「因為搬家了沒有浴室防滑墊」

 

みたいなことを書いてもらったんだが(打ち上げ中に口頭で聞かれたためよく覚えていない)そうしたら次の日の朝の握手会の時にバスマット頂いた(笑)

すごい見てくれてるんだなぁと感動したよ。

ありがとう、大切に使わせて頂きますm(_ _)m

寫了這樣的事情(慶功宴中口頭上被問的所以不是很記得了) 因為如此隔天早上的握手會時收到了防滑墊(笑)

好好地看了(我的事情)非常感動唷。

謝謝、我會很珍惜地使用它的m(_ _)m

 

でもほんと、差し入れとか気を使わなくていいからね?来てくれるだけで十分うれしいからの。

不過真的、送禮什麼的不用這麼客氣沒關係的吧?只要能來(握手會)我就十分高興了。

 

 

さて明日は、先日収録があった、SMAP中居さんがMCのTBS系『UTAGE』の放送日。

OA(予定)は7/21(月)23:53~24:53です。bit.ly/1tmrXmG

那麼明天是、之前收錄的、SMAP中居先生主持的TBS系『UTAGE』的播出日。

OA(預定)是7/21(星期一)23:53~24:53。bit.ly/1tmrXmG

 

 

どういうふうに使われてるのかなぁ。

會呈現出什麼樣的感覺呢。

<photo id="2" />

<photo id="3" />

 

初の歌番組で、ほんとに緊張して顔引きつってるとおもうけど、見てやってくださいましー!

初次的歌唱節目、雖然真的很緊張臉很緊繃、請一定要試著收看ー!

 

 

んでは、新潟での仕事、いってきまーす!

那麼、在新潟的工作、我出發了ー!

thinkthink 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

ただいまああああ!

我回來了啊啊啊啊!

今日は、8月6日発売のソロ3rdシングル、
『ドキドキ☆夏恋物語』 
関係の取材やら撮影やら収録だったよおおおお!
今天呢、是8月6號發售的solo第三張單曲、

『心跳加速☆夏戀物語』

有關的訪問跟攝影等的收錄唷喔喔喔喔!

 


今帰ってきた!

現在回到家了!

明日は鳥取でルーファイファンミ!

明天事在鳥取的粉絲見面會!


全速力でやること終わらせて早くねるううううう!

用全速前進把要做的事情趕快讓它做完早點睡嗚嗚嗚嗚嗚嗚!



あ!

啊!

間に会ったら、明日ドキドキ☆夏恋物語のPV、投稿するかも!!!

來得及的話、明天心跳加速☆夏戀物語的PV、可能會投稿也說不定!!!

ファンミ終わったら生放送するかも!!!

見面會結束後可能會開直播也說不定!!!


とりあえずおかえりコメはよ!><

不管怎樣請回應我「你回來了」吧!><

thinkthink 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

(前面是直播連結就不附了)

今日は8月6日リリースのぽこた3rdシングルの
マスタリング(完成版作ることね!)なぅぅぅぅ!

今天是8月6號發行的ぽこた第三張單曲的

母帶處理(製作完成版的事情呢!)Nowwww!


今日で音まわりは完成!

在今天混音完成!


明日はPVの最終調整!

明天是PV的最後調整!

いやぁほんと、早く聞いてもらいたいなぁ。

呀─真的、好想早點聽到哪。

『ドキドキ☆夏恋物語』

『心跳加速☆夏戀物語』

名前はふざけてるけどかっこいい曲になったんだよ。
ライブで盛り上がれるようにっていう部分を念頭に置いて
今回は作ってきたんだ。

名字雖然很胡鬧但是一首很酷的曲子唷。

考慮到為了在live上能嗨起來這一點

這次做了(這首曲子)。

 

ただまぁ、この曲でみんながどうやって動くんだろう・・・

不過呢、這首曲子要讓大家怎麼動呢・・・


なんか、ライブの時のみんなの振り付け案、動画にして
うpしてもらいたいなぁ。

怎麼說、想要得到live的時候大家的舞蹈動作提案、作成影片

上傳給我吧。


今までの曲も。

到現在為止的曲子也是。

ほら、ビジュアル系の人のライブとかって、
お客さんがみんな同じ動きするじゃない??

看呀、視覺系的人的live什麼的、

客人大家都做一樣的動作不是嗎??


いいよねぇああいうの!

這個很好啊啊我說!


ってことで、今日の生放送は、
近況報告って感じかな。

因為如此呢、今天的直播是

近況報告那樣的感覺吧。

 


結構生放送とかは出てるけど、
自由に話してるの、あんまり聞いてないでしょ?w

雖然做了相當多次直播,

自由自在地說話、幾乎沒聽過吧?w

今日もメール募集しまーす!

今天也mail募集ー!

テーマは、

主題是、

『雨の日(梅雨)の思い出』
『最近のぽけたすんに聞きたいこと』

『雨天(梅雨)的回憶』

『想要問最近的ぽけたすん的事情』

 

メールのタイトルをテーマにして送ってくださいましー^^
mail的主旨請寫(這兩個)題目並傳過來ー^^

送り先は、

(郵件)寄送地址是、
pokota.live@gmail.com

でお願いしまーす^^

那麼就拜託了ー^^

thinkthink 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

さてさてさて!今日(5月24日)は

哎呀哎呀哎呀!今天(5月24號)是

 

ぽこたワンマンライブ新宿やでええええええええ(∩^ω^∩)

在新宿的ぽこた個人live耶耶耶耶耶耶耶耶耶(∩^ω^∩)

 

みんな思いっきり騒ごうぬううううううううん!!!

大家狠狠地嗨吧嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚嗚!!!

 

ツイッターのハッシュタグは、

推特的檢索關鍵字是、

 

#ぽこた新宿

 

#ぽこたオールナイト

 

で行きまっしょい(∩^ω^∩)

一起檢索吧(∩^ω^∩)

 

 

今回のライブではギターを弾いているのです(∩^ω^∩)

這次的live上會彈吉他的喔(∩^ω^∩)

 

今回の物販では実際にライブで僕が使っているピックも販売されているのでもしよければああああああああああん(∩^ω^∩)

這次的物販上也會販賣我在live上用的pick如果可以的話(請買)啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊啊(∩^ω^∩)

 

そしてそして、缶バッジガチャ(∩^ω^∩)

然後然後,胸章扭蛋(∩^ω^∩)

 

超ボマス、ぽこたワンマン名古屋と、毎回すぐに売り切れておりますwお求めはお早目に・・・(∩^ω^∩)

在超POMASU、ぽこた個人名古屋(的場次)每次馬上就賣完喔w要買要快喔・・・(∩^ω^∩)

 

2014.5月24日(土)

16:30/17:30

新宿BLAZE スタンディング ¥3,800

 

ライブチケットはこちらからああああん^^

 ライブチケットはこちらから!

live票券在這裡啊啊啊啊^^

 

 

当日券もあるので、フラッと来てくれてもいいのよおおおおおおおおおおおおおおお(∩^ω^∩)

也有當日券,原來沒有預定(今天臨時)要來的話也可以的唷喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔喔(∩^ω^∩)

 

 

あとあと、ライブ後そのままオールナイトのイベントなのですがががが!

還有還有,live後直接all night event唷嘎嘎嘎嘎!

 

歌ったり話したり色々しますががが

會唱歌也會談話等各種活動嘎嘎嘎

 

トークの時に読むメールを募集しますうううう(∩^ω^∩)

(現在)募集talk的時候要讀的信嗚嗚嗚嗚(∩^ω^∩)

 

 

・ぽけたすんに聞きたいこと

・悩んでいること

・身の回りに起きた面白かったこと

・僕、私の「コレって変?!」

・普通のお便り

 

・想問ぽけたすん的事情

・煩惱的事情

・發生在身邊有趣的事情

・(關於)自己「這個很奇怪嗎?!」(的事情)

・普通的來信

 

 

これをテーマにしようと思うので、これのどれかをタイトルにしてメールを送って頂けますでしょうか(∩^ω^∩)

因為想要以這些為主題,請以這些題目的任何一個做為主旨來信喔(∩^ω^∩)

 

宛先は

信箱地址是

 

pokota.live@gmail.com

 

 

になります(∩^ω^∩)

這樣子(∩^ω^∩)

 

それでは後ほどおおおおおお(∩^ω^∩)

就先這樣囉待會兒見喔喔喔喔喔喔(∩^ω^∩)

thinkthink 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

ぽけたすん、自宅でダンスの練習中にラグマットごと滑って転ぶ  

 

ぽけたすん、在自己家練舞的時候因為地毯位移滑倒了

thinkthink 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

昨日の生放送でも話しましたがああああん!!

昨天的直播中也說了啊啊啊啊啊─!!

 

 

パズドラをインストールして以来、アプリのゲームをなにかとやるようになってしまった僕ですが・・・

自從安裝Puzzle & Dragon以來,還要想玩個什麼APP遊戲的我・・・

 

そんな噂がめぐりめぐってこんなお話を頂きましたああああん(∩^ω^∩)

這樣的傳言不斷地循環著啊啊啊啊─(∩^ω^∩)

 

最近はたくさんのスマホアプリがありますが、スマホを使って悩みや疑問を投稿するといろんな人が音声やムービーを使って回答をくれる(悩みによってはもらえないのかもしれんがw)アプリがあるそうでしてのぉっぉぉん。

雖然最近有許多的APP程式,(這是)用智慧型手機就能以聲音或影片回答有煩惱或疑問而投稿的人(儘管根據煩惱的不同也有可能得不到解答w)的APP程式喔喔喔。

 

そのアプリを僕も使ってみることになりますたんたんたたん(∩^ω^∩)

我也有用這個APP程式たんたんたたん(∩^ω^∩)

(★狀聲詞我就不翻了)

 

Q&Aアプリ「アンサー」

Q&A APP程式「Answer」

 

というアプリなのですが、本日(5月20日)の20時から僕がみんなへの相談を投稿しますぅぅ!

這樣的APP,我在今天(5月20號)的20點會為了大家投稿──!

 

そして、その相談の回答をみんなからもらったら、その場でお返事する・・・

然後呢、會這個APP中(協助)商量(解惑)並回答各位・・・

 

らしいのですw

本当にできるのかしらwwwwwww

的樣子w

真的做得到嗎wwwwwww

 

ってことで、アプリをインストールしてない人はインストールしてスタンバイよろしくなのですよおおおおん(∩^ω^∩)

就是這樣,沒有安裝程式的人請安裝並待機唷喔喔喔喔嗯(∩^ω^∩)

 

 

Q&Aアプリ「アンサー」

http://bit.ly/answer001

 

 

こちらを3月にもやらせて頂いたのですが、またやらせて頂くことになりました(∩^ω^∩)<p>我在三月的時候也出場過,這次又再度登場了 (∩^ω^∩)</p><p> </p>

前回はAndroidは対応していなかったようですが、今回からはAndroidでも見られるそうです(∩^ω^∩)

上次Android沒有支援,但這次Android也可以看了喔(∩^ω^∩)

thinkthink 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

先日のイベントの模様です(∩^ω^∩)

前幾天event的內容(∩^ω^∩)

 

【ニコニコ動画】しずる・フルーツポンチと「ドラマチック夢物語」踊ってみた

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23567971

 

 

そして昨日は生放送だったわけですが・・・

然後是昨天直播的事・・・

 

21時開始だったのにも関わらずまさかの寝落ち・・・・・・・・・・・・・・・・

儘管是預定21點開始沒想到睡過頭了・・・・・・・・・・・・・・・・

 

マネージャーの43回にわたる電話でようやく起きまして・・・・

經紀人打了43通電話才總算起床了 ・・・・

 

大変失礼しました><

真的是非常抱歉 ><

 

雑談でもいいじゃない(∩^ω^∩)

http://live.nicovideo.jp/watch/lv179637686

 

さてさて、名古屋のワンマンライブから一週間が経ちましたが、まだ首がががががw

哎呀呀,雖然名古屋的個人live已經經過一週了,脖子還是GAGAGAGAGA的w

 

24日は新宿でのワンマンで、ライブ後はそのままオールナイトイベントです><

24號在新宿的個人(live),live之後就這樣(進行)all night evevt><

 

僕の首はもつのでしょうか><

我的脖子會怎麼樣呢><

 

2014.5月24日(土)

16:30(OPEN)/17:30(START)

新宿BLAZE スタンディング ¥3,800

 

ライブチケットはこちらからああああん^^

ライブチケットはこちらから!(此處為連結就不附上了)

thinkthink 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

続きまして、うちのばあちゃんが

摩訶不思議Lady imaginationの特典映像をみた感想のお話。

接下來、是我家阿嬤

看了摩訶不思議Lady imagination的特典映像後的感想的話題。

 

ぽこた摩訶不思議Lady imagination(居然給我Amazon的超連結www)

 

ばあちゃん「そういえばアンタ(これが口癖)、CDの映像見たわよ」

阿嬤「我說你啊(這是口頭禪)、我看了CD的映像唷」

 

ぽこた「CDの映像ってなに???」

POKOTA「什麼CD的映像???」

 

ばあちゃん「なんか、スポーツやってるやつよ」

阿嬤「那個、在運動的那個唷」

 

ぽこた「ああああああ、アルバムについてる特典映像ね?」

POKOTA「啊啊啊啊啊啊、專輯裡的特典映像啊?」

 

ばあちゃん「なんなのかよくわからないけども。」

阿嬤「雖然有些看不太懂。」

 

ぽこた「ふぬ。」

POKOTA「嗯。」

 

ばあちゃん「・・・・(ゴハンモグモグ)」

阿嬤「・・・・(扒飯中)」

 

ぽこた「え・・・?それで・・・?」

POKOTA「欸・・・?所以呢・・・?」

 

ばあちゃん「いや別に何もないわよ。見たっていう報告よ。」

阿嬤「不、沒有什麼啦。就看了(跟你)報告一下。」

 

wwwwwwwwwwwwwご報告wwwwwwwwwwwwwありがとwwwwっうwwwwっございまwwwwwwwwwwwすwwwwwwwwwwwww

wwwwwwwwwwwww(您的)報告wwwwwwwwwwwww非wwwwっwwwwっ常wwwwっ謝wwwwwwwwwww謝wwwwwwwwwwwww

thinkthink 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

引き続き、初めて√5のライブを観た、うちのばあちゃんとの会話をお楽しみください。

接續前話、請享用第一次來看√5live的我家阿嬤的對話。

 

~~~~~(這傢伙自備分隔線)

 

突然神妙な面持ちになったうちのばあちゃん。

突然會出現老實的一面的我家阿嬤。

 

ばあちゃんは真剣な顔で僕に尋ねました。

阿嬤以認真的表情問我。

 

ばあちゃん「そういえばあの、ライブの最中ずっと椅子に座っていた、けったろさんだっけ?」

阿嬤「說到這那個啊、live當中一直坐在椅子上的、是けったろさん吧?」

 

ぽこた「あぁ、違う違う。蛇足さんね。」

POKOTA「啊啊、不是不是,是蛇足さん呢。」

 

ばあちゃん「あぁ、そうなの?その蛇足さんだけど・・・」

阿嬤「啊啊、這樣啊?那個蛇足さん・・・」

 

ぽこた「なぁに?」

POKOTA「什麼?」

 

ばあちゃん「蛇足さんはご病気なの・・・?」

阿嬤「蛇足さん是生病了嗎・・・?」

 

ぽこた「ッwwwヒィwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww」

POKOTA「ッwww咦wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww」

 

ばあちゃん「どうして笑ってるの?」

阿嬤「為什麼在笑?」

 

ぽこた「いや実はそうなんだよ。彼は足が悪いんだ。。。(突然神妙な面持ち)」

POKOTA「不、事實上就是這樣唷。他的腳不太好。。。(突然出現老實的一面)」

 

ばあちゃん「あらやっぱりそうなの・・・!大変ねぇ・・・」

阿嬤「啊啦果然是這樣啊・・・!很辛苦呢・・・」

 

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

 

演出上座ってるだけなんですけどwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwねwwwwwwwwwwwwwwwwww

只是在演出時坐著而已wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww呢wwwwwwwwwwwwwwwwww

 

前情報無しで見たらたしかにそう思わなくもないですwwwwwよwwwwねwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

不過沒有看之前的情報的話的確會這麼想wwwww唷wwww呢wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

thinkthink 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

昨日に引き続き、先日ばあちゃんと会った時のことを書こうと思います。

接續昨天(的話題),我要來寫之前跟阿嬤見面時候的事情。

 

事の経緯は一つ前のブログに書いてあるので見て下さいましー(∩^ω^∩)

事情的情況在前一個部落格裡有寫了請去看唷─(∩^ω^∩)

 

ともあれ、初めて√5のライブ、品川ステラボールを観に来たうちのばあちゃん。

總之、第一次來品川ステラボール看√5live的我家阿嬤。

 

ライブの感想もまぁなんというか・・・w

(關於)live的感想該怎麼說呢・・・w

 

ばあちゃん「こないだのライブ、あぁいうの初めて行ったけど良かったわよぉ」

阿嬤「那個時候的live,啊雖然是第一次去但是很棒唷」

 

ぽこた「あぁ、そう?それはよかった。」

POKOTA「啊、這樣啊?那真是太好了。」

 

ばあちゃん「しかしアレなのね、ライブが始まっていきなり音がバーン!!って、あれはなんとかならないのかしら?」

阿嬤「不過呢、live要開始時聲音會突然"砰!!"(很大一聲)的,那個不能想想辦法嗎?」

 

ぽこた「え?どゆこと?」

POKOTA「欸?什麼意思?」

 

ばあちゃん「だからアレよ、ライブが始まっていきなり音がバーン!!よ!」

阿嬤「就是那個啊、live要開始的時候會突然"砰(很大一聲)!!"唷!」

 

ぽこた「ん?音がでかいってこと?」

POKOTA「嗯?聲音很大這件事嗎?」

 

ばあちゃん「そうよアンタ、いきなりあんなに大きな音出されたらびっくりするわよ!」

阿嬤「對啊我說你啊、突然發出那麼大的聲音會嚇到人的啊!」

(註:這邊不是說PKT發出聲音,"我說你啊"只是阿嬤的語助詞)

 

ぽこた「え・・・・ ごめん・・・・・・・・」

POKOTA「欸・・・・    抱歉・・・・・・・・」

 

ばあちゃん「あんな大きな音、体に悪いわよ?」

阿嬤「這麼大的聲音、對身體不好吧?」

 

ぽこた「あぁ・・・ごめんね・・・・・・・・・・」

POKOTA「啊啊・・・抱歉呢・・・・・・・・・・」

 

えええええええええええええええwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸欸wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

 

どうすればいいのどうすればいいのどうすればいいの

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

 

該怎麼做才好該怎麼做才好該怎麼做才好該怎麼做才好

wwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

thinkthink 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

先日、ばあちゃんと会ってきたんだ。

前幾天跟阿嬤見面了。

 

うちのばあちゃんは昔からほんと天然でさ。

我家的阿嬤從以前就是個天然(呆呆)的人。

 

ほんと想像を超えた事をよくやるんだよ。

常常發生超乎想像的事情唷。

 

たまになんにも用事ないんだけど、

僕はばあちゃんにワン切りしたりするんだ。

雖然沒有什麼(特別的)事、

我偶而會打給阿嬤響一兩次就切掉。

(註:ワン切り是指打電話給對方響一兩次就掛掉讓對方的來電記錄留下自己的電話號碼的一種做法)

 

すごい何回もその後電話かかってくるんだよ。

当たり前か・・・w

然後(阿嬤)就會回撥很多很多次唷。

這是當然的嗎・・・w

 

なんだか懐かしいなぁ。

不知怎麼地好懷念啊。

 

ばあちゃん関係ないけど、

昔父親が携帯買って初めて僕にメールしてきた時にね

雖然跟阿嬤沒有關係、

以前父親買了手機第一次傳給我簡訊的時候呢

 

父「携帯買いました。メールおくれてますか?」

父「我買手機了。簡訊晚了嗎?」

 

ってきたの。

收到了這樣的(簡訊)。

 

だから僕はね、

所以我呢、

 

「バッファロー侍」

「BUFFALO武士」

(註:這邊我不懂...查了半天只查到BUFFALO(做無線路由器跟外接硬碟的廠商),我都要吐了!!)

 

ってだけ書いて返信したの。

就只有寫這樣回信(給父親)。

 

その後も何回も電話きたなぁ。

スルーしたけどw

然後就就打來了許多次電話。

不過我都(故意)沒接w

(★:你壞壞( ´∀`)σ)

 

そんなこんなでばあちゃんと会ってきたんだ。

總而言之(之前)跟阿嬤見面了。

 

ばあちゃんにはこういう活動やってることを行ってなかったんだ。

對阿嬤來說(她)沒去過這樣的活動。

 

まぁ、なんだか父親が話したみたいで、

こないだの品川ステラボールの√5のライブに初めてきたのね。

嘛啊、好像是父親跟阿嬤說的、

前陣子第一次來了品川ステラボール(一個表演場地)的√5 live呢。

(★:爸爸...( ´•̥̥̥ω•̥̥̥` ))

 

その時にまぁ色々根堀り葉掘り聞かれたのね。

那時候被追根究底的問了很多事呢。

 

でもほんとおかしくってさwwwww

但真的很奇怪耶wwwww

 

変なことたくさん言ってたから何個か書くねw

本人はいたって真面目なんだけどねwwwwwww

因為說了很多奇怪的事情就寫幾個w

我本人是相當認真的人唷wwwwwww

(★:誰信啊...)

 

ばあちゃん「インターネットのなんだっけ?」

阿嬤:「網路那個的是什麼?」

 

ぽ「ん? ニコニコ動画?」

PO「嗯?niconico動畫?」

 

あちゃん「あぁ、それそれ!ニコニコ動産!」

阿嬤:「啊阿、這個這個!niconico動產!」

 

ぽ「動産じゃないよwww」

PO「不是動產啦www」

 

ばあちゃん「え?? ニコニコ象さんかいな?」

阿嬤「欸??那是niconico象先生嗎?」

 

ぽ「遠ざかってるけどwwwwwwwwww」

PO「也差太多了啦wwwwwwwwww」

 

ばあちゃん「ニコニコ象さんいうのは、象が笑ってるってことかいな?」

阿嬤「會說是niconico象先生、因為有隻大象在笑不是嗎?」

 

ぽ「え?wwwwあぁwwっww そうだよ!!wwww(←めんどくさくなった)」

PO「欸?wwww啊ww ww    就是這樣唷!!wwww(←變得挺麻煩的)」

 

ばあちゃん「そうなのかい・・・ すごいねぇ・・・!」

阿嬤「原來是這樣啊・・・好厲害呢・・・!」

 

なにがすごいのかわかんねぇよばあちゃんwwwwwww

完全不知道哪裡厲害了啦阿嬤wwwwwww

thinkthink 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

どうもどうも^^

大家好大家好^^

 

ぽけたすんですよおおおお(∩^ω^∩)

我是ぽけたすん唷喔喔喔喔(∩^ω^∩)

 

ゴールデンウィークですね。

みなさんいかがお過ごしですかああああああああ!

黃金週(到了)呢。

大家過得怎麼樣啊啊啊啊啊啊啊啊啊!

 

4月から新しい生活になった人、心折れそうになっていませんかああああああ???

4月起開始新生活的人、有感到什麼挫折嗎啊啊啊啊啊啊???

 

僕は4月だからとか5月だからとかあんまり関係ないですが、

ニコニコ超会議が終わってホッとしておりますよ。

我呢雖然跟4月還是5月沒有什麼關係,

niconico超會議結束就真的鬆了一口氣了呢。

 

なんだろうね、僕は制作には一切関わっていないから、

当日にポッて出演させて頂くだけなのだけど、

本当にたくさんの人が参加する大掛かりなイベントじゃない??

怎麼說呢、雖然我跟製作過程的一切都沒有關係、

只是在當天獲得特別登台演出的機會,

但這真的是非常多人參加的大規模event不是嗎??

 

「お前ちょっと出るくらいじゃねぇか!!」

「你不是也才出來一下下嗎!!」

 

って言われそうだけど、なんだか緊張感があるというか、

一年の中での節目なんだよね、自分の中で。

雖然被這麼說、但不知怎麼還是感到緊張呢,

這是一年之中的一個重要節目呢,對我來說。

 

昨年よりも来場者数も増えたし、無事に終わって何よりだなぁあああ!

比起去年來場的人數量也增加了,平安無事的結束了比什麼都重要啊啊啊!

 

皆さまお疲れ様でした(∩^ω^∩)

大家辛苦了(∩^ω^∩)

 

参加した人達はどうだったんだろう。

有參加的人們覺得怎麼樣呢。

 

楽しめたのかな!

(一定)很開心的吧!

 

そんな中僕は、

いくつになっても自分のことで発見することがあるもんだなぁと思ったなぁ。

在這之中我呢、

覺得不管到了幾歲都能發現自我呢。

 

僕は良くも悪くも結構いつも冷静で、

なかなか心からバカにはなれない性質なんだ。

我是個不管是好是壞都一直很冷靜、

非常不容易從內心變成笨蛋的性質呢。

(★ 欸?!所以你平常的笨是裝給我們看的嗎www)

 

それこそジェットコースターで叫んだりできなかったり、

何かを観て「すげぇ!!」って思っても、はしゃげなかったり。

這就是為什麼即使乘坐雲霄飛車也不會大叫、

即使看到什麼內心覺得「好厲害!!」但也不會蹦蹦跳跳的。

(★ 噓!絶対嘘!)

 

大人数での飲み会とかも苦手だったりする。

人數眾多的酒宴聚會也感到不在行。

(★ 嘘つき!やはり嘘!)

 

学生の頃はそんなんじゃなかったと思うんだけど、

いつからかそういうのが出来なくなった気がする。

雖然學生時代不這麼覺得,

但不知從何時開始就有無法辦到(上述)這些事情的感覺。

 

そういう自分のリミッターを外してくれるのは

ライブだったりお酒だったりするわけだけど、

だからライブもお酒も好きなんだなーって再認識したり、

インターネットでツイッターやブログ書いてるときに楽なのは、

一方的に大勢に発信しているように見えて

1対1の関係に近いからなのかなーとか考えたり。

能把這樣的自我限制卸下的,

大概就是live或者是酒之類等等的,

我也再次認知到我很喜歡live也很喜歡酒的哪,

或者是在網路上寫推特或部落格時感到輕鬆,

一方面是因為發出的大量訊息能被看見,

也考慮到(這樣)一對一的關係是(讓交流的人的心彼此)很靠近的吧。

(★ 今日還是腦弱,大家就隨意看看懂意思就好Orz,

     我自己覺得PKT的意思大概是他平常是個很壓抑的人,只有在live或喝酒以及推文和寫部落格的時候會發發瘋)

 

「インターネット」という場が「全世界に繋がっている」

ということが念頭にあるから気付きにくいけど、

ネットってすごく自分と誰かの相対の関係の場だなぁと思った。

所謂的「網路」這個場合是「和全世界連接相繫在一起」

因為有這樣的念頭所以很難發現,

不過我覺得「網路」是一個自己跟誰能有非常相對關係的場合。

 

何言ってるのかわからない人もいると思うけども、

なんか生きてる中でふとした瞬間に世の中の仕組みに

気付くことってあるよねぇ。

我想雖然也會有些人不懂我在說什麼,

但在生活中意想不到的瞬間會發現到(這就是)這世界的結構呢。

 

超会議ではそういう気付きが毎年結構あるなぁ、というお話(∩^ω^∩)

每年在超會議都會有這樣的感想呢、就是這樣(∩^ω^∩)

 

うふふふふ(∩^ω^∩)

嗚呼呼呼呼(∩^ω^∩)

thinkthink 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

おはようございます!

早安!

 

ここのところ朝早くから動くことが多くって、生活が不規則になりまくってたらついに寝坊してしまったよ・・・

ふっと気を抜いたら意識が飛んでしまっておった・・・

最近很多都是從一早就有活動、生活極度不規律之下終於不小心睡過頭了・・・

突然鬆懈下來就失去意識了・・・

 

そんなこんなで今日は

5月10日の名古屋と24日の新宿のぽこたワンマンライブのリハーサルぅ!!

總而言之今天是

5月10日名古屋跟24日新宿的ぽこた個人live的排練!!

 

チケットはこちらから><

24日新宿のオールナイト、

残りわずかでござんす!→ぽこたワンマンチケット

門票從這裡><

24日新宿的通宵(live)、

(票)所剩不多!→ぽこたワンマンチケット(☆此處為連結我就不貼了)

 

 

 

昨日は、ROOT FIVEが初めて主題歌を歌わせて頂いた映画

『マジックナイト』の完成披露試写会でした^^

昨天呢、是ROOT FIVE初次演唱(電影)主題曲的電影

『魔幻之夜』的成品試映會^^

 

新宿の全労済ホールだったんだけど、

過去に二回、舞台を全労済ホールでやってるのね。

(試映會的地方)在新宿的全労済ホール(☆這是一個表演場地,有點類似中山堂的地方,可放電影可演舞台劇),

過去有兩次在全労済ホール有過演出呢。

 

「ニコニコ東方見聞録」

 

「源氏物語」

 

久しぶりにバックヤードに入って、なんだか懐かしかったなぁ。

隔了許久來到後台(☆バックヤード=backyard,雖然字典意思是後院,我個人覺得翻後台比較適當),不知為何覺得好懷念哪。

 

さて、それじゃあリハに行ってきますかのおおおおん!!

好的、那麼我該要去排練了吧喔喔喔喔嗯!!

 

映画『マジックナイト』

電影『魔幻之夜』

 

√5が映画『マジックナイト』で初の主題歌を担当! (http://okmusic.jp/#!/news/37954)

√5初次擔任演唱電影『魔幻之夜』的主題曲!

 

よろしくお願いしますううううう^^

請多指教嗚嗚嗚嗚嗚^^

thinkthink 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

今日は21時からめろちんと生放送なのよおおおおん!

 今天(日本時間)21點開始跟めろちん有現場直播唷喔喔喔喔喔嗯!

 

めろちんと僕に聞きたいことをお送りください^^

 想要問めろちん跟我問題的請發(mail)^^

 

pokota.live@gmail.com

 

 

テーマは4月ですし、

『新生活始まったけど・・・』

にします^^

題目(因為)是4月、

設定是『雖然開始了新生活但・・・』^^

 

 

こんな友達が出来た、とか新しい生活でwktkだぜ!

 能教到這樣的朋友嗎、或是非常期待新生活!

 

とか、

或是、

 

もうだめ心折れそう

 已經不行了感到非常挫折

 

とか、皆さんの近況を教えてくださいまし^^

等等的,請告訴我們大家的近況喔^^

 

んでは後ほどぉ^^  

嗯那就待會見喔^^

 

 

 

 

 

 

 

 

 

thinkthink 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

今日はぽこたワンマンライブ

今天是ぽこた個人live

 

5月10日名古屋

5月10日名古屋

 

5月24日新宿

5月24日新宿

 

のリハーサルなのでござるよう!

的排練唷!

 

去年の末からのツアーでは、コント舞台とライブパートの二部構成だったのだけど、アルバム発売前だった、というのもあってアルバム曲は何曲かしかやれなかったので、ライブだけやるます!

從去年年未開始的巡迴,是由短篇舞台劇及live部分的兩部分組成的,然而由於是在專輯發售之前,所以都沒有唱到專輯裡的曲子,因為如此決定只舉辦live!

 

いやぁ、自分で書いたのにどうしてこうも歌詞が覚えられないのだろうねぇ!!!

呀─、雖然是自己寫的但為什麼歌詞好像都記不住捏!!!

 

まぁいつも何かしら新しいことをやってきたつもりだけど、もちろん今回も色々準備してるから楽しみにしてておくんなまし><b

嘛雖然一直以來都考慮著想做些什麼新的東西,當然這次也準備了許多(新東西)敬請期待><b

 

みんなで暴れられるように色々考えとるからのおおおおん^^

也考慮了許多被大家衝撞(的橋段)喔喔喔喔嗯^^

 

 

チケット一般発売中でござる^^→ http://matome.naver.jp/odai/2139652871341387201

票券一般發售中^^→ http://matome.naver.jp/odai/2139652871341387201

thinkthink 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(0) 人氣()

1 2
找更多相關文章與討論